新冠肺炎疫情蔓延全球，對觀光旅遊產業造成嚴重影響，世界旅遊及觀光委員會((World Travel and Tourism Council, WTTC )於3/13發布新聞，預測本次疫情對觀光之影響，本會為服務會員，特摘要翻譯，提供大家參考。
另，小編也在這裡預告，不久的將來，在TVA官網，也會增闢「旅遊趨勢」專欄，不定期提供一些國際旅遊相關資訊分享會員，敬請期待。
 

 ------------摘要翻譯如下-----------
 

WTTC預估新冠病毒將影響觀光產業近5000萬個工作

新冠肺炎對全球觀光產業造成極大的威脅，不僅影響觀光產業工作者，更影響了世界旅人。世界旅遊及觀光委員會(World Travel and Tourism Council，WTTC)的CEO Gloria Guevara於聲明中表示，WTTC將於適當的時機與全球民間單位合作，共同協助、支持各國政府復原。
 
WTTC預測新冠病毒對全球旅遊觀光相關單位潛在工作影響如下：
   - 全球5000萬個工作將受影響，意謂著可能減少12-14%的工作機會
   - 將影響近25%的國際旅遊，相當於損失3個月的旅遊業營運收入  

在廣泛的諮詢旅遊及觀光相關組織後，WTTC將採取一連串的措施，希望能夠在新冠肺炎受控之後能夠迅速恢復。
WTTC將全力支持全球政府即刻提供觀光產業紓困復甦相關政策，包括：
  1. 簡化簽證程序：取消或簡化簽證申請以減少成本，並同時引進或改以更有效率的新科技技術，讓旅客能夠更安全且方便的旅行
  2. 取消運輸限制：取消或放寬不必要的限制以減輕港口及機場的壓力，包括暫時解除航空獲配時間帶使用率須達80%以享有下一季使用優先權的規定等
  3. 放寬課稅政策：減少旅客相關課稅，如航空旅客稅，或其他相關機場、港口、餐飲及住宿稅減免等
  4. 推行獎勵制度：補助或獎勵受疫情影響的相關企業，特別是需要較長復甦期的中小企業
  5. 提供旅遊目的地相關資源：增加或提供旅遊目的地更多宣傳、行銷及產品開發的預算及資源，以於疫情期間做好充足準備  

面對新冠肺炎對觀光產業的重創，WTTC全球公私部門及國際間應共同合作，以促進觀光復甦，WTTC相信全球旅行及觀光產業絕對有足夠的能量能夠克服疫情挑戰，亦將因此變得更強大。



原文網址：https://www.wttc.org/about/media-centre/press-releases/press-releases/2020/coronavirus-puts-up-to-50-million-travel-and-tourism-jobs-at-risk-says-wttc